1
00:00:00,792 --> 00:00:02,002
[αισιόδοξη μουσική RandB]
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,337
[Λερόι]
Δεν έχει νόημα!
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,547
Κάποιος θα χαζέψει
4
00:00:05,672 --> 00:00:06,923
και να σκοτωθείς
είναι αυτό που θα πάρουν.
5
00:00:07,048 --> 00:00:08,717
Θα αρρωστήσουν.
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,885
Σκοτώθηκε, Κόρα.
Δεν έχει νόημα για μένα.
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,345
Λοιπόν, καλημέρα σε όλους.
8
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
Καλημέρα κα Κόρα.
Κύριε Μπράουν!
9
00:00:14,764 --> 00:00:16,725
είμαι τρελός.
Αυτός είμαι! Είμαι τρελός!
10
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Ήδη;
Δεν πήγατε τη βόλτα σας;
11
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Κόρα, στάθηκες
τον ξανασηκωσε?
12
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
Δεν τον σηκώθηκα,
κα Αναστασία.
13
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
Κάναμε τη βόλτα μας.
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Τότε αυτό θα έπρεπε
σας φέρνουν σε καλή διάθεση.
15
00:00:25,525 --> 00:00:26,401
Λοιπόν γιατί είσαι τρελός;
16
00:00:26,526 --> 00:00:28,445
Δεν είμαι απλά τρελός. Είμαι τρελός!
17
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Καυτό τρελός; Εκπληκτική επιτυχία!
18
00:00:29,696 --> 00:00:30,530
[Κόρα] Λοιπόν, ξέρεις,
19
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
απλά ήταν τρελός γιατί ήταν
20
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
οδήγηση γρήγορα προς τα πάνω
και στο δρόμο.
21
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Όχι, δεν οδηγούσαν απλώς
και στο δρόμο γρήγορα.
22
00:00:35,660 --> 00:00:38,413
Οδηγούν πάνω κάτω
ο δρόμος σαν δαίμονες!
23
00:00:38,496 --> 00:00:40,206
Απλώς ενεργούν σαν δαίμονες,
Κόρα!
24
00:00:40,331 --> 00:00:41,750
Κύριε Μπράουν, ήταν
γρήγορη οδήγηση,
25
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
αλλά μην τους αποκαλείς δαίμονες.
26
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Δεν τους αποκαλώ δαίμονες.
27
00:00:44,544 --> 00:00:46,755
Τους αποκαλώ κακούς δαίμονες,
Κόρα! Κακοί δαίμονες!
28
00:00:46,880 --> 00:00:47,922
Όχι, όχι,
Ο κύριος Μπράουν έχει δίκιο, Κόρα.
29
00:00:48,048 --> 00:00:50,550
Οδηγούν κάτω
αυτός ο δρόμος πολύ γρήγορος.
30
00:00:50,633 --> 00:00:53,762
Λοιπόν, ναι, εντάξει.
Υποθέτω ότι το κάνουν.
31
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
Λοιπόν, τι κάνεις,
Κύριε Μπράουν;
32
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Καλώ κάποιον!
33
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Λοιπόν, ποιον καλείς;
34
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
Πάω να τηλεφωνήσω σε κανέναν
ποιος ξέρει κάποιον
35
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
που μπορεί να πάρει κάποιον
να κάνει κάτι για αυτό.
36
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
Τώρα, αυτό έγινε πραγματικά
τον ξεσηκώθηκε.
37
00:01:04,314 --> 00:01:07,150
Ναι, ξέρετε, έχουμε το δικό μας
εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης εδώ.
38
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
Μετά είναι άλλο ένα
απέναντι.
39
00:01:08,777 --> 00:01:11,738
Και σε πολλούς ηλικιωμένους αρέσει
να περπατήσω πάνω κάτω σε αυτόν τον δρόμο.
40
00:01:11,821 --> 00:01:14,616
Κύριε Μπράουν,
θα πρέπει να καλέσετε τον σύμβουλό μας.
41
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
Α, δεν πάνε
να μην κάνεις τίποτα!
42
00:01:16,534 --> 00:01:20,288
Α, μπορούν να βάλουν ταχύτητα
ή αυτές οι κάμερες,
43
00:01:20,413 --> 00:01:21,456
ξέρεις, αυτό δίνει εισιτήρια.
44
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
Α, σωστά, σωστά!
45
00:01:22,499 --> 00:01:23,458
Υπάρχουν πολλά που μπορούν να κάνουν.
46
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
-Ναί!
-[Λερόι] Α, αλήθεια;
47
00:01:24,751 --> 00:01:25,627
Πάω να τηλεφωνήσω
ο σύμβουλος.
48
00:01:25,710 --> 00:01:27,087
Θα του τηλεφωνήσω.
49
00:01:27,170 --> 00:01:29,214
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, για μας
περιφέρεια, είναι δημοτική.
50
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
Α, καλά πώς τη λένε;
51
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Σύμβουλος Σύλβια Χίντον.
52
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
-Ω!
-[Κόρα] Αλλά, κύριε Μπράουν,
53
00:01:33,551 --> 00:01:34,594
ξέρετε, μίλησε κάτω
στην εκκλησία.
54
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
Ξέρω πώς
να έρθει σε επαφή μαζί της.
55
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
-Α, αυτή;
-Ναι.
56
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
Κόρα, ήταν λίγο αγχωμένη
κάτω από το βωμό.
57
00:01:40,475 --> 00:01:41,976
Κύριε Μπράουν, μην το κάνετε αυτό.
58
00:01:42,894 --> 00:01:44,020
-Καλημέρα σε όλους.
-Γεια, όλοι.
59
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
-Καλημέρα!
-Γεια!
60
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε παιδιά
61
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
για τη βοήθεια μας
κάντε τον Φίλιππο να νιώσει ξεχωριστός.
62
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
Ω, τι, του δώσατε
τα λεφτα?
63
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Το κάναμε.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος, Κόρα.
64
00:01:52,195 --> 00:01:54,280
Ήθελε να μάθει αν υπήρχε
κανόνες για το πώς θα μπορούσε να το ξοδέψει.
65
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Α, τι είπες;
66
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
Του είπα ότι μπορούσε να το ξοδέψει
όπως θέλει.
67
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
Δεν του το είπες
θα πρέπει να σώσει μερικά από αυτά;
68
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Δηλαδή, κανονικά το κάνουμε,
αλλά, ξέρεις,
69
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
ήμασταν τόσο σκληροί με τον Φίλιππο
για τα πάντα τον τελευταίο καιρό,
70
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
οπότε μόλις αποφασίσαμε
να τον αφήσει να κάνει τα δικά του.
71
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
Ναι, θέλουμε να μάθει
ότι είμαστε χαρούμενοι
72
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
και είμαστε περήφανοι για αυτόν.
73
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Δηλαδή, κοίτα, Φίλιππο,
στον τιμητικό κατάλογο;
74
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
Κάποιες από τις ομιλίες μας πρέπει
να περνάει.
75
00:02:12,048 --> 00:02:13,967
-[Κόρα] Εντάξει.
-Φυσικά και είναι.
76
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
Γεια σας παιδιά.
77
00:02:17,428 --> 00:02:19,848
-Γεια κοριτσάκι.
-Γεια, γλυκιά μου.
78
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
Τι κάνεις σήμερα;
79
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
Ε, τίποτα.
80
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
-[Λία] Ω.
-Δεσποινίς Αναστασία.
81
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Είστε έτοιμοι για σήμερα;
82
00:02:25,895 --> 00:02:28,523
-Νομίζω πως ναι.
-Να σου πω τι κάνω!
83
00:02:28,606 --> 00:02:30,400
[ενθουσιασμένο γέλιο]
84
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει μωρό μου;
85
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
Είμαι άρρωστος με την κόρη μου όχι
μιλώντας μου, Τζέρεμι.
86
00:02:36,990 --> 00:02:37,866
Αυτό είναι τι!
87
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
Ναι, σύμβουλος Χένσον; Ναί.
88
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
Ο αριθμός της; 555...
89
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
♪Ό,τι κι αν κάνετε,
Σ'αγαπώ ♪
90
00:02:48,002 --> 00:02:51,714
♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
91
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
♪ Να θυμάστε πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪
92
00:02:54,466 --> 00:02:57,303
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
93
00:02:59,096 --> 00:03:02,349
[ομαλή μουσική RandB]
[ενθουσιασμένο γέλιο]
94
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Εντάξει, πες μου τώρα.
95
00:03:04,018 --> 00:03:06,061
Ακούγεται σαν
πρόκειται για τον Λάντον.
96
00:03:06,353 --> 00:03:07,229
Λοιπόν, ποιος άλλος;
97
00:03:08,230 --> 00:03:11,608
Λοιπόν, έκανες την προπόνησή σου
με την πρακτική του λακρός;
98
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
το έκανα. Και ήταν τόσο τέλειο.
Πήγα για τρέξιμο,
99
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
και μετά τελείωσα το τρέξιμο σωστά
καθώς τελείωναν.
100
00:03:16,655 --> 00:03:17,531
Ω, αυτό είναι καλό.
101
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Και δεν μπήκα πολύ.
102
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
Φρόντισα να είμαι
φαίνεται ακόμα χαριτωμένο.
103
00:03:20,034 --> 00:03:22,244
Ξέρουμε πώς
να δείχνεις χαριτωμένος κατά τη διάρκεια μιας προπόνησης.
104
00:03:22,369 --> 00:03:24,747
Μια δεξιότητα που πρέπει να κατακτήσει ένα κορίτσι.
105
00:03:24,872 --> 00:03:25,748
Ακριβώς.
106
00:03:26,040 --> 00:03:27,082
Λοιπόν, σε παρατήρησε;
107
00:03:27,499 --> 00:03:28,417
Α, φρόντισα να το κάνει.
108
00:03:28,751 --> 00:03:30,044
Ήμουν εκεί λαχανιασμένος
σαν να ήμουν έξω
109
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
αναπνοή ενώ πίνει
από το χαριτωμένο μπουκάλι μου με νερό.
110
00:03:32,379 --> 00:03:34,590
Αλλά δεν ενεργήσατε
όπως τον προσέξατε.
111
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Α, όχι, φυσικά και όχι.
Καλά με έμαθες.
112
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
Και, φυσικά,
ήρθε αμέσως.
113
00:03:39,553 --> 00:03:40,721
Ξέρω ότι το έκανε.
114
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Έχετε
έπαιξε τέλεια!
115
00:03:43,307 --> 00:03:44,558
Τι είπε;
116
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Εντάξει, ήταν όλοι σαν,
«Γεια, είναι η Σάντρα, σωστά;»
117
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
Και έφερα σαν
Ήμουν τόσο έκπληκτος.
118
00:03:48,562 --> 00:03:50,147
Ήμουν σαν, "Γεια".
119
00:03:50,230 --> 00:03:51,357
[γελώντας]
120
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
Και ήταν σαν,
«Είσαι στο μάθημα ευεξίας μου».
121
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Και είπα, "Α, ναι,
122
00:03:54,485 --> 00:03:56,945
είσαι ο βοηθός του δασκάλου,
σωστά;"
123
00:03:57,071 --> 00:03:58,280
Και ήταν σαν,
«Γεια, με λένε Λάντον».
124
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Και ήμουν σαν,
«Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάντον».
125
00:04:00,240 --> 00:04:02,326
Σαν να μην ήξερα το όνομά του,
126
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
κοιτώνα,
αθλητικό πρόγραμμα, ή σημαντικό.
127
00:04:04,953 --> 00:04:08,499
Α, καλό κορίτσι.
Λοιπόν, πότε θα βγείτε;
128
00:04:09,291 --> 00:04:10,459
Πώς ξέρεις ότι θα βγούμε;
129
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Α, έλα, κορίτσι.
130
00:04:11,960 --> 00:04:15,297
Πήγες στο σχολείο Αναστασία
για το πώς να πιάσεις έναν άντρα.
131
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
Ξέρω ότι σας ζήτησε να βγείτε.
132
00:04:17,049 --> 00:04:18,926
κα Αναστασία,
είσαι τόσο καλός σε αυτό.
133
00:04:19,551 --> 00:04:22,262
Εντάξει, με ρώτησε αν θέλω
να πάω για μεσημεριανό μετά το μάθημα.
134
00:04:22,346 --> 00:04:23,514
Ω, μεσημεριανό μετά το μάθημα.
135
00:04:24,348 --> 00:04:25,974
Το λατρεύω για αυτό
ένα πρώτο ψευδο ραντεβού.
136
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
Κι εγώ επίσης. Είναι τέλειο.
137
00:04:28,268 --> 00:04:32,523
Τώρα, τελευταίο πράγμα.
Μην τρώτε όπως τρώτε εδώ.
138
00:04:33,816 --> 00:04:36,151
Οχι; Αλλά μου αρέσει να τρώω,
κα Αναστασία.
139
00:04:36,276 --> 00:04:38,362
ξέρω.
Γι' αυτό το είπα αυτό.
140
00:04:39,279 --> 00:04:42,825
Παραγγείλετε μια σαλάτα, ένα μπολ acai,
κάτι ελαφρύ και χαριτωμένο.
141
00:04:44,118 --> 00:04:45,285
Ω.
142
00:04:45,369 --> 00:04:46,787
Πρέπει να τρώω όπως
ότι όλη την ώρα;
143
00:04:46,912 --> 00:04:48,122
Όχι.
144
00:04:48,205 --> 00:04:49,373
Θα αφήσετε
θα σε φέρει κοντά
145
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
στο μπιφτέκι και τις πατάτες.
146
00:04:50,958 --> 00:04:53,043
Και τελικά θα ενδώσεις,
απρόθυμα.
147
00:04:53,127 --> 00:04:56,797
Ω, αυτό είναι καλό.
Εντάξει κυρία Αναστασία.
148
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Πρέπει να πάω σε μια ομάδα μελέτης.
Τα λέμε αργότερα.
149
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Ω, γεια, μαμά.
150
00:05:01,802 --> 00:05:02,678
Γεια σου κοριτσάκι!
151
00:05:02,803 --> 00:05:03,887
Τα λέμε αργότερα.
152
00:05:04,221 --> 00:05:06,014
Αντίο Σάντρα.
153
00:05:07,975 --> 00:05:10,769
[αισιόδοξη μουσική RandB]
154
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Εκεί πάμε. Εκεί ακριβώς.
155
00:05:13,647 --> 00:05:14,606
Κύριε Μπράουν, τι κάνετε;
156
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Ω, είμαι κατάλληλος
να κάνουμε συνάντηση.
157
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
-Εδώ;
-Ναι, εδώ.
158
00:05:17,651 --> 00:05:20,237
Λοιπόν, εννοώ, τι είσαι
να κάνουμε μια συνάντηση για;
159
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
Έχω μια συνάντηση για το SD,
Κοράλλι.
160
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
-SD;
-[Leroy] SD.
161
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
-Τι είναι αυτό;
-Δαίμονες ταχύτητας.
162
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
Α, λοιπόν, ποιον έχεις
μια συνάντηση με;
163
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Λοιπόν, θα πάω
έχουν δημοτική σύμβουλο
164
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
και μερικούς ενδιαφερόμενους πολίτες
που πρόκειται να έρθουν
165
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
και συμμετάσχετε στη συνάντησή μου.
166
00:05:32,124 --> 00:05:33,167
-Πραγματικά;
-[Λερόι] Ναι!
167
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
Ω, σοβαρεύεις αυτό,
δεν είσαι;
168
00:05:34,877 --> 00:05:36,044
Ναι, Κόρα!
169
00:05:36,170 --> 00:05:37,796
Το έκανα το είχα μέχρι
εδώ μαζί τους, Κόρα!
170
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
-Μέχρι εκεί;
-Μέχρι εδώ!
171
00:05:39,339 --> 00:05:41,175
-Κύριε Μπράουν;
-Ε;
172
00:05:41,717 --> 00:05:44,344
Ο κύριος Τζόνσον και
Η κυρία Μέις είναι εδώ.
173
00:05:44,720 --> 00:05:45,679
Ναι, παρακαλώ.
174
00:05:45,804 --> 00:05:47,764
Προετοιμαζόμαστε
για τη συνάντηση
175
00:05:47,890 --> 00:05:49,641
καθώς μιλάμε τώρα.
176
00:05:49,725 --> 00:05:53,103
Ναι, είμαι ο Leroy N.S.D. Καστανός.
177
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Το NSD είναι για No Speed Demons.
178
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
Τζόνσον. κόμης Τζόνσον.
179
00:05:57,107 --> 00:05:59,193
Ναι, πώς τα πάτε κ.
Τζόνσον; Ναι, πώς τα πάτε;
180
00:05:59,234 --> 00:06:01,487
Ναι, κα Αλέθα Μαρία Μέις.
181
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Ω, κυρία Aletha Mays.
Περίμενε ένα λεπτό.
182
00:06:04,323 --> 00:06:06,867
Έχεις δυνατό κράτημα.
Μου λύγισες την άρθρωση.
183
00:06:06,950 --> 00:06:08,076
Κάτσε.
184
00:06:08,202 --> 00:06:10,537
Εδώ, κύριε Τζόνσον,
Η κα Μέις. Είμαι η Κόρα.
185
00:06:10,621 --> 00:06:11,455
-Ο κ. Η κόρη του Μπράουν.
-Ναί.
186
00:06:11,580 --> 00:06:12,915
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας.
187
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Χαίρομαι που μπόρεσες να πάρεις
εκτός δουλειάς νωρίς.
188
00:06:15,584 --> 00:06:16,919
Δεν δουλεύεις.
189
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Εντάξει, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Ευχαριστώ πολύ.
190
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Λοιπόν, περιμένουμε
οι άλλοι καλεσμένοι, οπότε παρακαλώ...
191
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Κύριε Μπράουν,
έχετε μερικούς άλλους καλεσμένους.
192
00:06:23,091 --> 00:06:24,760
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ!
193
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
-Ερχομαι. Ερχομαι.
-Καθίστε.
194
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Μοιάζεις με τον Τζέιμς Μπράουν.
195
00:06:27,721 --> 00:06:29,806
-Παρακαλώ! Τι κάνετε;
- Απλά έλα εδώ.
196
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
Σας ευχαριστώ. Είστε κυρία Πέρλσον;
197
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
Πήγαινε εκεί.
Πήγαινε εκεί.
198
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.
199
00:06:36,355 --> 00:06:39,274
Σημείο παραγγελίας!
Σημείο συζήτησης!
200
00:06:40,150 --> 00:06:43,737
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για
αυτό το τρελό που λέγεται ζωή.
201
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
-Μμ-χμμ.
-[Λερόι] Η ζωή είναι...
202
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
Ας τρελαθούμε
και ας τρελαθούμε.
203
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Ο κόσμος έτρεχε με ταχύτητα
μέσω αυτής της κοινότητας
204
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
χωρίς κανέναν σεβασμό για τους ανθρώπους
που ζουν σε αυτή την κοινότητα.
205
00:06:53,080 --> 00:06:54,122
-Ο κ. Καστανός;
-[Πλήθος] Σωστά, δεξιά.
206
00:06:54,248 --> 00:06:57,960
Ναί; Α, ορίστε αυτή.
Όλα ανεβαίνουν! Όλα ανεβαίνουν!
207
00:06:58,085 --> 00:07:00,921
Άνοδος για τους εισερχόμενους
της συμβούλου.
208
00:07:01,255 --> 00:07:02,172
Σας ευχαριστώ. Καθίζω.
209
00:07:02,673 --> 00:07:05,467
Σας ευχαριστώ.
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
210
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
Πρέπει να είσαι ο Leroy.
211
00:07:07,219 --> 00:07:08,303
Ναι, είμαι ο Leroy Brown,
212
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
ένας ενδιαφερόμενος πολίτης
των Ηνωμένων Πολιτειών.
213
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική,
και ο Θεός να μας έχει όλους καλά.
214
00:07:12,808 --> 00:07:15,852
Leroy, σε χειροκροτώ που το είδατε
ένα θέμα στην κοινότητά μας
215
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
και να κάνουμε κάτι για αυτό.
216
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Οι περισσότεροι άνθρωποι στέκονται δίπλα και παρακολουθούν.
217
00:07:20,190 --> 00:07:23,193
Χρειάζονται άνθρωποι σαν τον Leroy
και όλοι εσείς που αποφασίζετε
218
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
να σηκωθεί και να πει κάτι.
219
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Ναι, κυρίως άνθρωποι σαν εμένα.
Σας ευχαριστώ.
220
00:07:28,240 --> 00:07:30,951
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείς να είσαι
εδώ μαζί μας για αυτό το υπέροχο
221
00:07:31,034 --> 00:07:31,994
και υπέροχη εμπειρία.
222
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
Λοιπόν, με πήρες εδώ,
ας το ακούσουμε λοιπόν.
223
00:07:35,581 --> 00:07:38,667
Λοιπόν, όπως ίσως γνωρίζετε,
ή όπως δεν ξέρετε,
224
00:07:38,959 --> 00:07:40,836
αλλά αν ξέρεις,
θα μάθεις τώρα,
225
00:07:41,253 --> 00:07:44,172
ότι οι άνθρωποι σε μας
η κοινότητα είναι θυμωμένη
226
00:07:44,631 --> 00:07:48,385
σχετικά με τους ανθρώπους που οδηγούν μέσα μας
γειτονιές πέρα δώθε,
227
00:07:48,510 --> 00:07:50,137
αναζητώντας ποιον μπορούν να καταστρέψουν.
228
00:07:50,262 --> 00:07:51,930
-Έχω δίκιο για αυτό;
-Ναί!
229
00:07:52,014 --> 00:07:52,889
Έχω δίκιο για αυτό;
230
00:07:53,015 --> 00:07:54,057
Ναι, αυτό είναι το μέλημά μας,
231
00:07:54,182 --> 00:07:55,225
ότι κάποιος πάει
να σκοτωθείς!
232
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Τελικά,
κάποιος θα μπορούσε να πεθάνει ακόμα και.
233
00:07:57,227 --> 00:08:01,189
Άνθρωποι, έχουμε ηλικιωμένους
κέντρα που ζουν εδώ γύρω,
234
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
βοηθημένα ζωντανά άτομα
που ζουν εδώ γύρω.
235
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Και ναι,
σε κάποιους από εμάς αρέσει να περπατάμε,
236
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
και είναι πολύ επικίνδυνο.
237
00:08:06,903 --> 00:08:10,324
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ απολύτως να βοηθήσω.
238
00:08:10,407 --> 00:08:11,908
Λοιπόν, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
239
00:08:13,160 --> 00:08:15,537
Τι μπορούμε να κάνουμε; Προσκρούσεις ταχύτητας.
Το σκέφτομαι μόνος μου.
240
00:08:15,662 --> 00:08:18,206
Ταχύτητες...
Βάλαμε έξι ποδαράκια ταχύτητας.
241
00:08:18,332 --> 00:08:20,584
Ένα αυτοκίνητο που έρχεται χτυπάει
αυτή η ταχύτητα,
242
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
πηδώντας ακριβώς έξω από την πόλη.
243
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
Αυτό θα κάνουμε, απλά...
Ακριβώς έξω από την πόλη.
244
00:08:24,630 --> 00:08:25,797
Αυτό θα κάνουμε.
245
00:08:25,881 --> 00:08:27,924
Λοιπόν, είναι ένας μεγάλος δρόμος,
και είναι εμπορικό,
246
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
έτσι δεν θα ήταν ζωνοποιημένη
για τους ανιχνευτές ταχύτητας.
247
00:08:30,385 --> 00:08:32,220
-Δεν υπάρχουν ταχυπαλμίες;
-[Σύμβουλος] Χωρίς στροφές.
248
00:08:32,346 --> 00:08:33,555
Λοιπόν,
τι έχουμε να προσφέρουμε
249
00:08:34,306 --> 00:08:37,059
Λοιπόν, ε, ίσως... το κατάλαβα!
Πήρα άλλο ένα.
250
00:08:37,643 --> 00:08:39,186
Πες μου αν μπορείς να με βοηθήσεις
με αυτό.
251
00:08:39,728 --> 00:08:44,107
Παίρνουμε κολώνες φωτισμού και βάζουμε
κάμερες πάνω τους με τέιζερ.
252
00:08:44,608 --> 00:08:48,195
Και όταν έρχονται τα αυτοκίνητα,
πουφ, ζαπ, τα τσιμπάμε,
253
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
και το αυτοκίνητο σταματάει σωστά
εκεί στη μέση
254
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
ενός πολυσύχναστου αυτοκινητόδρομου.
255
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Μόνο ο λαός
αυτή η ταχύτητα μπορεί να κολλήσει.
256
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Τι πιστεύετε για αυτό;
257
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Αυτό είναι μια πιθανότητα.
258
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Αλλά χρειάζεται λίγος χρόνος
και χρήματα.
259
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Αλλά έχω ένα ακόμα καλύτερο
και πιο γρήγορη λύση.
260
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
Αλλά πληρώνουμε τους φόρους μας.
261
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
Ναι, πρέπει να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Πληρώνουμε φόρους!
262
00:09:06,421 --> 00:09:07,631
Μπορώ να στήσω περιπολικά
263
00:09:07,714 --> 00:09:09,800
και παγίδες ταχύτητας
σε όλο αυτό το δρόμο.
264
00:09:10,717 --> 00:09:12,969
Είχαμε μεγάλη επιτυχία με
αυτά τα προγράμματα
265
00:09:13,095 --> 00:09:14,054
σε άλλες κοινότητες.
266
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
Μόλις οι άνθρωποι αρχίσουν να τραβιούνται
όλη την ώρα,
267
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
όλες τις ώρες της ημέρας,
268
00:09:19,476 --> 00:09:22,729
η ταχύτητα αλλάζει δραστικά,
και γρήγορα.
269
00:09:23,105 --> 00:09:24,731
Τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Σύμβουλος;
270
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
Μπορώ... και θα το κάνω!
271
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
Θα τα παρατήσετε όλοι για αυτήν.
Δώστε το.
272
00:09:27,901 --> 00:09:28,944
-[χειροκροτήματα]
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
273
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
274
00:09:30,529 --> 00:09:32,656
Αχ, κακός παππούς.
Είσαι τρελός, φίλε.
275
00:09:32,781 --> 00:09:34,074
Ξέρω, φίλε.
276
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
Δείτε εκείνη τη νεαρή ανόητη σκέψη
επρόκειτο να με κάνει αγώνα;
277
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Βλέπετε, αυτές οι γάτες με κοιτάζουν,
και νομίζουν γιατί είμαι μεγάλος
278
00:09:38,704 --> 00:09:40,414
Δεν θα τους επιταχύνω
γαϊδούρια στο έδαφος.
279
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
Έστειλα αυτόν τον ανόητο και τα σπορ του
αυτοκίνητο κλαίει σπίτι στη μαμά του.
280
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
Ήταν σαν, [έκλαιγε]!
281
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
Αυτό είναι εξωφρενικό! Ποιος είναι αυτός;
282
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Αυτός είναι ο Vinny, ο μεγάλος,
χαζό ανδρείκελο ταχύτητας.
283
00:09:52,592 --> 00:09:53,802
Η μαμά σου είναι κούκλα ταχύτητας.
284
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Η μαμά σου είναι κούκλα ταχύτητας!
285
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
Η θεία σου χωρίς δάχτυλα
286
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
αυτή που φοράει σαγιονάρες είναι
ένα ομοίωμα ταχύτητας.
287
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
[Κόρα] Ω, εντάξει!
288
00:09:59,850 --> 00:10:01,685
Η μαμά σου χωρίς πόδια,
τη λένε Eileen,
289
00:10:01,768 --> 00:10:02,728
-είναι ανδρείκελο ταχύτητας.
-Ουάου!
290
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Η μεγάλη σου αδερφή είναι μια ταχύτητα
ανδρείκελο.
291
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
Εντάξει, φτάνει.
Έχουμε καλεσμένους!
292
00:10:07,107 --> 00:10:08,191
-Γεια.
-Γεια.
293
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
-Γεια. Πώς τα πάτε;
-[αισιόδοξη μουσική RandB]
294
00:10:12,238 --> 00:10:13,656
Ω, φαίνεστε απασχολημένοι.
295
00:10:14,281 --> 00:10:17,660
Ναι, απλώς βοηθάω τον κύριο Έφε
με την αίτησή του στο κολέγιο.
296
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Αίτηση κολεγίου; Εκπληκτική επιτυχία!
297
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
ξέρω. Δεν είναι καταπληκτικό;
298
00:10:21,622 --> 00:10:24,458
Ξέρεις, και όλα ξεκίνησαν
με την άσκηση της Σάντρα
299
00:10:24,583 --> 00:10:26,168
να κάνει έναν πίνακα οράματος
για το σχολείο της.
300
00:10:26,794 --> 00:10:30,005
Η δεσποινίς Κίμπερλι μου πρότεινε να κάνω ένα
γιατί ήταν καλή ιδέα.
301
00:10:30,089 --> 00:10:32,633
Λόγω της ηλικίας μου,
Είχα σταματήσει να ονειρεύομαι.
302
00:10:33,259 --> 00:10:34,260
Υπομονή, δεν είναι καλό.
303
00:10:34,385 --> 00:10:36,053
Κύριε Εφέ,
ποτέ δεν μπορείς να σταματήσεις να ονειρεύεσαι τώρα.
304
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Με πολύ πόνο καρδιάς
και αυτοστοχασμός.
305
00:10:39,890 --> 00:10:40,975
Πολύς πόνος στην καρδιά;
306
00:10:41,350 --> 00:10:42,309
Πόνος στην καρδιά.
307
00:10:42,393 --> 00:10:43,602
Ναι, είχαμε και οι δύο
πολύς πόνος στην καρδιά.
308
00:10:43,686 --> 00:10:44,687
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;
309
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
Λοιπόν, δεν ξέραμε τι
ήθελε να κάνει με τα υπόλοιπα
310
00:10:47,314 --> 00:10:48,399
της ζωής μας.
311
00:10:48,482 --> 00:10:49,441
Κι εσύ;
312
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Ναι, αλλά ο πίνακας όρασης έβαλε
313
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
πολλά πράγματα
σε προοπτική.
314
00:10:52,027 --> 00:10:53,529
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αυτό είναι τόσο καλό.
315
00:10:53,654 --> 00:10:55,906
Θα με κάνετε να θέλω να επιστρέψω
και ενημερώστε τον πίνακα όρασής μου.
316
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
ήταν
το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.
317
00:10:57,700 --> 00:10:59,410
Α, λοιπόν, θα επιστρέψεις
στο κολέγιο.
318
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
Α, ναι.
319
00:11:00,786 --> 00:11:02,288
Ξέρετε, δεσποινίς Κόρα,
Έχω πτυχίο,
320
00:11:02,371 --> 00:11:03,789
αλλά δεν έκανα ποτέ τίποτα
με αυτό.
321
00:11:04,081 --> 00:11:05,249
Αλλά θέλω να διδάξω.
322
00:11:05,916 --> 00:11:07,584
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Θέλεις να διδάξεις!
323
00:11:07,710 --> 00:11:08,919
Ναι, ναι.
324
00:11:09,003 --> 00:11:10,212
είπε η δεσποινίς Κίμπερλι
ότι θα με βοηθούσε.
325
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Και θα σε βοηθήσω κι εγώ.
326
00:11:11,422 --> 00:11:12,673
Ξέρεις,
Ήμουν δάσκαλος για χρόνια!
327
00:11:12,798 --> 00:11:13,841
Α, ναι, το ξέρω.
328
00:11:13,966 --> 00:11:15,509
Ξέρεις,
Θα πάρω οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ.
329
00:11:15,592 --> 00:11:18,137
Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρω
τα διαπιστευτήρια του δασκάλου μου.
330
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
[Κόρα] Σωστά, σωστά.
331
00:11:19,513 --> 00:11:20,973
Λοιπόν, το βρήκα αυτό στο διαδίκτυο
πρόγραμμα μέσω του κολεγίου μου
332
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
που επιτρέπει στους ανθρώπους
με πτυχίο
333
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
για να αποκτήσετε διδακτικό πιστοποιητικό,
334
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
και μετά τα ρυθμίζει να πάρουν
μεταπτυχιακό στην εκπαίδευση.
335
00:11:26,186 --> 00:11:27,021
Ω...
336
00:11:27,146 --> 00:11:28,439
Ω, κύριε Εφέ,
337
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
θα εμπνεύσεις
τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω.
338
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Α, θα μου άρεσε αυτό.
339
00:11:31,317 --> 00:11:32,818
[Vinny] Ανάθεμα,
φτου, φτου!
340
00:11:32,901 --> 00:11:35,571
Καφέ, Καφέ, Καφέ,
που εισαι
341
00:11:35,696 --> 00:11:37,448
Πού είναι ο μικρός Χριστιανός του Θεού;
342
00:11:37,531 --> 00:11:38,407
Πρέπει να τον βρω!
343
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Τι σου συμβαίνει;
344
00:11:39,950 --> 00:11:42,328
Ω, φίλε, είμαι τόσο τρελός!
Ω, Θεέ μου, είμαι ένας... ουά!
345
00:11:42,453 --> 00:11:43,787
Περίμενε να τον πάρω στα χέρια μου!
346
00:11:43,871 --> 00:11:45,289
Τώρα, γιατί έρχεσαι εδώ
όλο αυτό το βρισίδι;
347
00:11:45,372 --> 00:11:47,583
Κοίτα, κοίτα,
ο μπαμπάς σου με έκανε να μαντέψω, εντάξει;
348
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Και πήρα μερικά ακόμη αδικήματα
όταν βρίσκω το γαϊδούρι του!
349
00:11:50,753 --> 00:11:52,129
Τι σας έχει ενθουσιάσει τόσο;
350
00:11:52,588 --> 00:11:55,466
Αυτή είναι η δεύτερη υπέρβαση ταχύτητας
εισιτήριο που πήρα αυτή την εβδομάδα!
351
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
Λοιπόν, αυτό παίρνεις!
352
00:11:57,051 --> 00:11:58,802
Πρέπει να σταματήσετε τους αγώνες
και κατεβαίνοντας με ταχύτητα αυτόν τον δρόμο.
353
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
Δεσποινίς Κόρα, χρειάζομαι
να σε διορθώσω.
354
00:12:01,055 --> 00:12:04,558
Δεν κάνω ταχύτητα.
Οδηγώ με έναν σκοπό.
355
00:12:04,975 --> 00:12:08,187
Μπράουν, Μπράουν, είμαι... ούα!
Μου, ωχ!
356
00:12:08,270 --> 00:12:11,857
[αισιόδοξη μουσική RandB]
357
00:12:11,982 --> 00:12:13,359
Γεια, δεσποινίς Αναστασία.
358
00:12:13,484 --> 00:12:16,195
Σάντρα, έχω πεθάνει
για ενημέρωση.
359
00:12:16,487 --> 00:12:17,988
Πώς τα πήγες με τον Λάντον;
360
00:12:18,322 --> 00:12:19,531
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
361
00:12:19,615 --> 00:12:20,783
[γελώντας]
362
00:12:20,908 --> 00:12:22,368
Άρα το άφησες
πάρει το χρόνο του;
363
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
Φυσικά. Δεν διψάω ποτέ.
364
00:12:24,953 --> 00:12:26,330
Διψασμένος;
365
00:12:26,413 --> 00:12:28,082
Ω, είναι όπως όταν είσαι
απελπισμένος ή κάνει πάρα πολλά.
366
00:12:28,207 --> 00:12:29,083
Α, το κατάλαβα.
367
00:12:29,208 --> 00:12:30,626
Ναι, φιλενάδα,
μην διψάς ποτέ.
368
00:12:31,168 --> 00:12:32,419
Άρα το μεσημεριανό πήγε καλά;
369
00:12:32,753 --> 00:12:33,879
Το μεσημεριανό γεύμα πήγε πολύ καλά.
370
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
Και τώρα λίγες μέρες μετά,
371
00:12:35,506 --> 00:12:37,257
τρώμε μεσημεριανό
κάθε μέρα μετά το μάθημα.
372
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
Και με περπατάει
στη φωτισμένη τάξη μου.
373
00:12:39,134 --> 00:12:41,345
Α, μεσημεριανό και βόλτες...
Το λατρεύω!
374
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
Το ξέρω και μου στέλνει μήνυμα
"Καλημέρα"
375
00:12:43,764 --> 00:12:46,350
και "Πώς είναι η μέρα σου"
και "Πώς είναι φωτισμένη η τάξη;"
376
00:12:46,433 --> 00:12:50,104
Σάντρα,
το έχεις παίξει τέλεια!
377
00:12:50,229 --> 00:12:53,816
Φυσικά και έχω, γιατί έχω
είχε τον καλύτερο προπονητή στον κόσμο.
378
00:12:54,775 --> 00:12:56,026
Σας αγαπώ, δεσποινίς Αναστασία.
379
00:12:56,110 --> 00:12:58,070
Σε αγαπώ περισσότερο!
380
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
[Λία] Γεια σου, Σάντρα.
381
00:13:01,865 --> 00:13:02,658
Ω, γεια, μαμά.
382
00:13:02,783 --> 00:13:03,742
Τι μου έλειψε;
383
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
Α, τίποτα.
384
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Λοιπόν,
δεν έμοιαζε με τίποτα.
385
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
Απλώς μιλούσα
στη δεσποινίς Αναστασία.
386
00:13:09,373 --> 00:13:11,625
-Για;
-Μαμά...
387
00:13:12,709 --> 00:13:14,002
Τι; Τι;
388
00:13:14,128 --> 00:13:15,754
Κορίτσι, "μαμά..." τι;
Θέλω να μπω. Είμαι η μητέρα σου.
389
00:13:16,088 --> 00:13:17,047
Μαμά, διψάς.
390
00:13:17,172 --> 00:13:19,383
[αναστενάζει] "Διψάω;"
Καλά.
391
00:13:19,466 --> 00:13:20,551
Ναι, είσαι.
392
00:13:21,218 --> 00:13:23,595
Εντάξει, πηγαίνω στην ομάδα μελέτης μου.
Αντίο.
393
00:13:24,054 --> 00:13:27,433
-Χμ...
-Αντίο, δεσποινίς Αναστασία.
394
00:13:28,767 --> 00:13:31,311
[αναπνέει βαθιά] Εντάξει,
Δεσποινίς Αναστασία.
395
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.
396
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Με τι, Λία;
397
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Με τη Σάντρα να μου ανοίγεται.
398
00:13:37,192 --> 00:13:38,235
Α, θα το κάνει, Λία.
399
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Χμ... Όχι αν συνεχίσεις να είσαι
η καλύτερή της φίλη.
400
00:13:42,156 --> 00:13:44,074
-Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;
-Εγώ είμαι.
401
00:13:44,992 --> 00:13:46,368
Γιατί;
Τι θέλεις να κάνω;
402
00:13:46,493 --> 00:13:47,327
Δεν της μιλάς;
403
00:13:47,453 --> 00:13:48,787
Λοιπόν... ναι.
404
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
-Σοβαρά μιλάς;
-Πολύ!
405
00:13:51,874 --> 00:13:54,501
Απλώς θέλει
συμβουλές για ένα αγόρι.
406
00:13:54,918 --> 00:13:57,754
Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
να της πω να μου μιλήσει.
407
00:13:57,838 --> 00:13:58,797
Είμαι η μητέρα της.
408
00:13:59,590 --> 00:14:04,303
Λία, η κόρη σου αγαπά
και σε σέβεται.
409
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
Δεν σας απειλώ.
410
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Είσαι απειλή για μένα,
Δεσποινίς Αναστασία!
411
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Αν τρέχει
και μιλώντας μαζί σου,
412
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
τότε δεν τρέχει
και μιλώντας μου,
413
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
και το έχω βαρεθεί!
414
00:14:13,770 --> 00:14:17,149
Ωραία,
Θα σταματήσω να της μιλάω.
415
00:14:17,483 --> 00:14:18,859
Σας ευχαριστώ!
416
00:14:21,195 --> 00:14:22,446
Δεν μπορεί καν να έχει
τη δική μου κόρη.
417
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
[αισιόδοξη μουσική RandB]
418
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Δεν ξέρω γιατί το πήρε
να μιλάμε
419
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
στην κόρη μου όλη την ώρα!
420
00:14:30,704 --> 00:14:31,580
[γρυλίζει]
421
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Είδατε τον κύριο Μπράουν;
422
00:14:33,207 --> 00:14:34,583
Όχι, δεν τον έχω δει. Γιατί;
423
00:14:34,958 --> 00:14:35,918
Μόλις πήρα ένα εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα
424
00:14:36,043 --> 00:14:37,169
και δεν ήμουν καν
πηγαίνοντας τόσο γρήγορα.
425
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Doggone, Jeremy! Πόσο είναι;
426
00:14:39,755 --> 00:14:40,756
$300!
427
00:14:41,423 --> 00:14:42,883
Αγόρι, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
όχι άλλα εισιτήρια.
428
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
Πρέπει να επιβραδύνεις τον πισινό σου.
429
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μπράουν.
430
00:14:46,970 --> 00:14:48,597
Όπως, τώρα, γιατί αυτό
ξεφεύγει από τον έλεγχο.
431
00:14:48,722 --> 00:14:50,224
Αυτό είναι τρελό.
432
00:14:50,349 --> 00:14:51,725
Η αστυνομία τραβάει τους πάντες
πέρα από αυτό περάστε από εκεί.
433
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
[Η Λία αναπνέει θυμωμένη]
434
00:14:52,935 --> 00:14:53,936
Τι σου συμβαίνει;
435
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου
πριν από χρόνια που ήσουν
436
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
έτοιμη να νικήσει τον κώλο της Λόρι Ρόμπερτς
που προσπάθησε να μου μιλήσει.
437
00:14:59,816 --> 00:15:03,820
Ωραία... γιατί τώρα,
είναι η Anastasia Devereaux.
438
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
Τι;
439
00:15:05,280 --> 00:15:06,865
Την έπιασα να κοιτάζει
στον κώλο μου τις προάλλες.
440
00:15:08,116 --> 00:15:09,201
Δεν ξέρω τι είναι.
441
00:15:09,284 --> 00:15:10,452
Μόλις πήρα αυτή την ενέργεια για μένα,
μωρό μου.
442
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Δεν προσπαθώ καν.
443
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Τζέρεμι, όχι.
Δεν είναι αυτό, εντάξει;
444
00:15:14,206 --> 00:15:17,125
Πάντα μιλάει
στην κόρη μου.
445
00:15:17,251 --> 00:15:19,586
Θεέ μου.
Εξοργίζεσαι ακόμα γι' αυτό;
446
00:15:19,711 --> 00:15:20,754
Πρέπει να το αφήσεις.
447
00:15:20,879 --> 00:15:22,714
Όχι, δεν χρειάζεται να το αφήσω,
Τζέρεμι!
448
00:15:22,798 --> 00:15:24,466
Όπως, δεν μου μιλάει!
449
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Πάντα τρέχει
και μιλάμε με τη δεσποινίς Αναστασία!
450
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
[γρύλισμα]
451
00:15:30,055 --> 00:15:31,974
Είσαι τρελός λοιπόν
στη Μις Αναστασία για αυτό;
452
00:15:33,183 --> 00:15:36,645
είμαι.
Και πήρα τον κώλο της σήμερα, Τζέρεμι.
453
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
-Χα-χα!
- Ω, θεέ μου.
454
00:15:37,938 --> 00:15:38,897
Κοίτα, πες μου ότι δεν το έκανες.
455
00:15:38,981 --> 00:15:39,856
Ω, το έκανα.
456
00:15:39,982 --> 00:15:41,024
-Τι έκανες;
-Χμ...
457
00:15:41,858 --> 00:15:44,987
Της είπα ότι καλύτερα να σταματήσει
μιλώντας στην κόρη μου.
458
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
Μωρό μου, άκου.
459
00:15:47,447 --> 00:15:48,824
-Τι;
-Κοίτα...
460
00:15:49,700 --> 00:15:52,911
Απλά χαίρομαι που είναι το παιδί μας
μιλάς σε κάποιον, εντάξει;
461
00:15:53,370 --> 00:15:55,414
Τώρα, ξέρω ότι θέλεις να είσαι εκεί
και να είσαι τα πάντα για αυτούς,
462
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
αλλά δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα
μόνοι μας.
463
00:15:57,332 --> 00:15:58,917
Δεν είναι ανησυχητικό για κανέναν
464
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
ότι η κόρη μου δεν μιλάει
σε μένα;
465
00:16:01,461 --> 00:16:02,379
-Γειά σου;
-[Τζέρεμι] Χαλάρωσε.
466
00:16:02,879 --> 00:16:04,423
Ηρεμώ.
Παρακαλώ, μπορείτε να καθίσετε;
467
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Παρακαλώ;
Να σου πω κάτι.
468
00:16:07,342 --> 00:16:08,427
Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
469
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Μη με πιέζεις.
470
00:16:10,887 --> 00:16:15,100
Κοίτα, η Σάντρα λατρεύει
και σε σέβεται, εντάξει;
471
00:16:15,225 --> 00:16:16,143
Πρέπει να χαλαρώσεις.
472
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
Όταν είναι έτοιμη να σου μιλήσει,
αυτή θα.
473
00:16:18,228 --> 00:16:19,438
Και θα σου τα πει όλα
474
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
που είπε στη δεσποινίς Αναστασία
και άλλα.
475
00:16:22,691 --> 00:16:23,650
Αλήθεια το πιστεύεις;
476
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
Το ξέρω. Έλα τώρα.
477
00:16:24,901 --> 00:16:26,028
Η δεσποινίς Αναστασία δεν είναι
καμία απειλή για εσάς.
478
00:16:26,153 --> 00:16:27,279
Είσαι καταπληκτική μητέρα.
479
00:16:27,404 --> 00:16:29,531
Α, αλλά όταν τους είδα να μιλάνε,
Τζέρεμι,
480
00:16:29,615 --> 00:16:30,866
έπρεπε να τα δεις.
481
00:16:30,991 --> 00:16:32,826
Ήταν, χε-χε-χε-χε-χε-χε-χε!
Καρδιά, καρδιά, καρδιά!
482
00:16:32,909 --> 00:16:34,077
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
483
00:16:34,828 --> 00:16:38,290
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Ω, περίμενε... το ξέρω.
484
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
-Τι;
-Είναι επειδή είσαι έγκυος.
485
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
-[Τζέρεμι] Μμ-μμ.
-Νομίζεις ότι είναι αυτό;
486
00:16:48,467 --> 00:16:50,302
-Ναι. Ναι, αυτό είναι.
-[Η Λία αναστενάζει]
487
00:16:51,094 --> 00:16:51,928
Ω, όχι.
488
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να πάω
να ζητήσω συγγνώμη από την κυρία Αναστασία;
489
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ε, νομίζεις;
490
00:16:56,642 --> 00:16:57,601
[γρυλίζει]
491
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Αλλά γιατί;
492
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
Πραγματικά ήθελα απλώς να την ρίξω
περάστε από το παράθυρο, Τζέρεμι!
493
00:17:01,897 --> 00:17:03,231
Αυτό ήθελα πολύ
να κάνουμε!
494
00:17:05,108 --> 00:17:06,026
Ο κώλος σου είναι τρελός.
495
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
-Δεν είμαι τρελός.
-[Τζέρεμι] Είσαι.
496
00:17:07,903 --> 00:17:10,364
Δεν είμαι τρελός.
Είμαι τρελός μόνο όταν με προκαλούν.
497
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Και υπήρχε πάρα πολύ τσιτάτο
και κουβεντιάζω εκεί μέσα.
498
00:17:18,413 --> 00:17:19,790
Ηρεμώ. Εντάξει; Είσαι καλά;
499
00:17:20,165 --> 00:17:21,667
-Ναι.
-Είσαι καλά; Είστε εντάξει;
500
00:17:21,750 --> 00:17:25,253
Χαλαρώστε λίγο.
Ναι, είσαι άγριος.
501
00:17:25,921 --> 00:17:27,089
Ερχομαι. Είναι εντάξει.
502
00:17:27,714 --> 00:17:29,049
-Μωρό μου...
-Μου μιλούσε.
503
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
Δεν ξέρω γιατί
δεν σου μιλάει.
504
00:17:30,801 --> 00:17:32,010
Μην ξεκινάς από μένα!
505
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
Αν πρόκειται να πάω
εδώ μέσα και της ζητήστε συγγνώμη,
506
00:17:33,845 --> 00:17:35,222
καλύτερα να το κρατήσεις δροσερό φίλε.
507
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Πήγαινε να πληρώσεις αυτό το εισιτήριο.
508
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
Πόσο γρήγορος ήσουν;
Είναι super speeder;
509
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Όπως, ξέρετε, πάνω από πέντε.
510
00:17:44,189 --> 00:17:45,273
Πληρώστε το εισιτήριο για αυτό.
511
00:17:45,357 --> 00:17:46,233
Καλά.
512
00:17:46,316 --> 00:17:50,946
[αισιόδοξη μουσική RandB]
513
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
[κλικ στην πόρτα]
514
00:17:56,702 --> 00:17:58,078
Δεσποινίς Αναστασία...
515
00:17:59,162 --> 00:18:02,374
Κοίτα, Λία, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
516
00:18:03,083 --> 00:18:05,252
Έχεις απόλυτο δίκιο.
517
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι.
518
00:18:08,171 --> 00:18:11,842
Άφησα τα συναισθήματά μου και
τα συναισθήματά μου με εκμεταλλεύονται,
519
00:18:11,925 --> 00:18:14,594
και νομίζω ότι αυτή η εγκυμοσύνη
με φτάνει.
520
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
Όχι, αλλά πρέπει να την ενθαρρύνω
να μιλήσω και σε σένα.
521
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Όχι, δεσποινίς Αναστασία, όχι.
522
00:18:19,850 --> 00:18:21,643
Θα μιλήσει
εμένα όταν είναι έτοιμη.
523
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Ξέρεις, μερικές φορές εμείς
καθώς οι γονείς δυσκολεύονται
524
00:18:25,605 --> 00:18:28,275
αποδεχόμενοι το γεγονός ότι είμαστε
όχι πλέον τα πάντα
525
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
στα παιδιά μας όταν πάρουν
κάποια ηλικία, ξέρεις;
526
00:18:30,193 --> 00:18:33,655
Είστε όμως τα πάντα για αυτούς.
Απλά δεν σου λένε.
527
00:18:34,156 --> 00:18:35,323
το καταλαβαίνω.
528
00:18:35,866 --> 00:18:36,783
Εσείς;
529
00:18:37,617 --> 00:18:40,579
Δεν σε θέλω ποτέ
να στεναχωριέσαι μαζί μου.
530
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
Όχι, όχι, λυπάμαι.
531
00:18:43,415 --> 00:18:44,750
Δηλαδή, σε είδα να μιλάς
στην κόρη μου,
532
00:18:44,875 --> 00:18:45,959
και ζήλεψα.
533
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Και αυτές οι ορμόνες είναι όλες
πάνω από το μέρος δεν βοήθησε.
534
00:18:50,172 --> 00:18:52,299
Θέλεις να σε αναδείξω
να επιταχύνω;
535
00:18:53,300 --> 00:18:55,594
Ναι, αλλά... όχι.
536
00:18:56,344 --> 00:18:59,848
Όχι, δεν θέλω να σπάσεις
την εμπιστοσύνη της, δεσποινίς Αναστασία.
537
00:19:00,682 --> 00:19:04,978
Σας ευχαριστώ που μου μιλήσατε.
Ένιωσα απαίσια.
538
00:19:05,687 --> 00:19:06,772
Δεσποινίς Αναστασία...
539
00:19:09,566 --> 00:19:15,530
Σας ευχαριστώ που αγαπάτε το παιδί μου
και να είναι φίλος της.
540
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
Σας αγαπώ και τους δύο.
541
00:19:20,327 --> 00:19:21,661
Και οι δύο σε αγαπάμε επίσης.
542
00:19:21,745 --> 00:19:27,501
[γέλια]
[ευγενική μουσική]
543
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
[αισιόδοξη μουσική RandB]
544
00:19:30,629 --> 00:19:31,922
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.
545
00:19:32,048 --> 00:19:34,091
φτάνω μέχρι εκεί,
και κοιμάται.
546
00:19:34,216 --> 00:19:35,676
Ε, είσαι πολύ βαρετός.
547
00:19:35,760 --> 00:19:37,261
[γέλια]
548
00:19:37,386 --> 00:19:38,471
Μπορώ να το δω!
549
00:19:38,596 --> 00:19:41,432
Δεν έπρεπε να είμαι εγώ!
Όλοι εκτός από εμένα!
550
00:19:41,557 --> 00:19:43,601
Υποτίθεται
να είμαστε όλοι εκτός από εμένα!
551
00:19:43,726 --> 00:19:45,811
Μπράουν, Μπράουν, τι φταίει,
άνθρωπος;
552
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Είμαι τρελός!
Αυτό είναι το λάθος.
553
00:19:48,105 --> 00:19:49,273
Ξέρω ήδη τι έγινε.
554
00:19:49,398 --> 00:19:50,441
Ναι, το ξέρω κι εγώ.
555
00:19:51,400 --> 00:19:53,778
Προσπαθείς να τους πιάσεις όλους
αλλιώς η ταχύτητα σε έχει καταναλώσει.
556
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
[Κόρα] Σωστά.
557
00:19:55,071 --> 00:19:57,782
Ηρέμησε φίλε.
Απλά ηρέμησε.
558
00:19:57,907 --> 00:20:00,034
Κανείς δεν ησυχάζει!
Φαίνομαι ακόμα ήρεμος;
559
00:20:00,117 --> 00:20:01,869
Φαίνομαι ήρεμος;
560
00:20:01,952 --> 00:20:03,120
Τι έγινε λοιπόν τώρα;
561
00:20:03,454 --> 00:20:05,831
Κόρα,
Οδηγώ στο δρόμο,
562
00:20:05,956 --> 00:20:08,876
βλέποντας κυρίες να περνούν,
παρακολουθώντας με.
563
00:20:08,959 --> 00:20:10,294
Είμαι στο αυτοκίνητό μου,
564
00:20:10,377 --> 00:20:11,962
και πήρα το χέρι μου έτσι
στο τιμόνι,
565
00:20:12,088 --> 00:20:14,131
και μόλις γύρισα τον διακόπτη.
566
00:20:14,215 --> 00:20:17,134
Και πάτησα τον διακόπτη, Κόρα,
και έρχεται.
567
00:20:17,259 --> 00:20:20,012
[μιμούμενη σειρήνα]
568
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
Ακριβώς πίσω μου.
Θα βγει από το αυτοκίνητο.
569
00:20:23,390 --> 00:20:25,810
«Έχεις άδεια
και εγγραφή, σωστά;».
570
00:20:25,935 --> 00:20:27,978
Και είπα, «Όχι, δεν έχω
χωρίς άδεια και εγγραφή.
571
00:20:28,062 --> 00:20:30,815
Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει εγγραφεί
σε περίπου 30 χρόνια».
572
00:20:30,940 --> 00:20:34,819
Κόρα, τότε θα μου δώσει
εισιτήριο 300$.
573
00:20:34,944 --> 00:20:36,654
Τι θα κάνω με 300$
εισιτήριο;
574
00:20:36,779 --> 00:20:38,739
Θα το πληρώσεις!
Θα το πληρώσεις!
575
00:20:38,823 --> 00:20:41,075
Δεν πήγαινα τίποτα άλλο παρά 55.
576
00:20:41,158 --> 00:20:43,869
-Σε 30!
-[γέλια]
577
00:20:43,994 --> 00:20:46,288
[γελώντας κοροϊδευτικά]
578
00:20:46,372 --> 00:20:48,457
Ελπίζω να σου πέσουν τα δόντια
στον εαυτό σου.
579
00:20:48,541 --> 00:20:51,627
[γέλια]
[ομαλή μουσική RandB]
580
00:20:52,628 --> 00:20:56,591
[συγκινητική μουσική]
581
00:21:21,991 --> 00:21:23,493
[ευγενική μουσική]
582
00:21:23,993 --> 00:21:25,078
[αισιόδοξη μουσική]